commit 2e28c11da06095986e2530453a484dae81b7a7d2
parent ebb30c1cd2765d5744bf0e0431d8d8bb854a80f0
Author: Vincent Forest <vincent.forest@meso-star.com>
Date: Mon, 13 Jul 2026 17:28:03 +0200
Supprime les espaces insécables fins
Les remplacer par des espaces insécables classiques. Sinon, la
conversion PDF via mandoc affiche un caractère <?> à chaque espace
insécable fin, signe que le caractère ne serait pas reconnu (?).
Diffstat:
| M | doc/fr/star-c.7 | | | 58 | +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- |
1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/doc/fr/star-c.7 b/doc/fr/star-c.7
@@ -2,18 +2,18 @@
.\"
.\" Ce fichier fait partie de Star-Style
.\"
-.\" Star-Style est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
+.\" Star-Style est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le
.\" modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle
-.\" que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de
+.\" que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de
.\" la licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.
.\"
.\" Star-Style est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
-.\" AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE
+.\" AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE
.\" ou d'ADÉQUATION à UN BUT PARTICULIER. Consultez la GNU General
.\" Public License pour plus de détails.
.\"
.\" Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License en
-.\" même temps que Star-Style ; si ce n'est pas le cas, consultez
+.\" même temps que Star-Style ; si ce n'est pas le cas, consultez
.\" <http://www.gnu.org/licenses>.
.Dd July 13, 2026
.Dt STAR-C 7
@@ -28,7 +28,7 @@ Ce document décrit les conventions d'écriture des programmes C
distribués par |Méso|Star>.
Ces recommandations sont données à titre indicatif, et reste
subordonnées aux pratiques effectivement retenues dans chaque
-projet ; le plus important étant d'en conserver la cohérence.
+projet ; le plus important étant d'en conserver la cohérence.
Si bien que s'il appartient aux co-auteurs d'un projet de prendre
certaines libertés quant à ce guide de style, toute participation à son
développement devra alors s'efforcer de respecter le style d'écriture du
@@ -66,18 +66,18 @@ Avec :
.Bl -dash -compact
.It
.Pa README.md
-le fichier qui donne le premier niveau d'informations sur le projet ;
+le fichier qui donne le premier niveau d'informations sur le projet ;
.It
.Pa COPYING
-la license du projet qui liste ses conditions légales d'utilisation ;
+la license du projet qui liste ses conditions légales d'utilisation ;
.It
.Pa config.mk
et
.Pa Makefile
-les fichiers du système de génération automatique ;
+les fichiers du système de génération automatique ;
.It
.Pa src/
-le répertoire qui contient les codes source du projet ;
+le répertoire qui contient les codes source du projet ;
.It
.Pa doc/
le répertoire qui stocke sa documentation.
@@ -118,7 +118,7 @@ pour une description exhaustive des macros utilisées pour activer le jeu
de fonctionnalités d'un standard donné.
.Pp
L'utilisation d'un C enrichi du standard POSIX n'est ainsi utilisé que
-sur les seuls fichiers qui en explicite le besoin ; le C89 restant le
+sur les seuls fichiers qui en explicite le besoin ; le C89 restant le
langage utilisé partout ailleurs.
Dans un même souci de portabilité, retenir la première version du
standard POSIX à partir de laquelle la fonctionnalité recherchée est
@@ -139,13 +139,13 @@ Ci-après sont listées les différentes parties d'un fichier source :
Un commentaire avec l'avis de copyright et les avis de licence du
programme
.Pq section Sx L'AVIS DE COPYRIGHT ET LES AVIS DE LICENCE Ns
- ;
+ ;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
La définition d'une macro qui ajoute au langage C du fichier le support
d'un standard POSIX
.Pq section Sx LE LANGAGE C Ns
- ;
+ ;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
Pour un fichier d'en-tête, l'ouverture d'un garde-fou évitant sa double
@@ -173,15 +173,15 @@ macro
.It
L'inclusion des fichiers d'en-tête requis par le fichier source ;
.Pq section Sx LES FICHIERS D'EN-TÊTE Ns
- ;
+ ;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
La définition des macros
.Pq section Sx LES MACROS Ns
- ;
+ ;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
-La déclaration anticipée des types structurés :
+La déclaration anticipée des types structurés :
.Bd -literal -offset Ds
/* Type structurés externes au programme */
struct plugh;
@@ -197,23 +197,23 @@ struct foo;
La définition des constantes symboliques de type
.Vt enum
.Pq section Sx LES CONSTANTES SYMBOLIQUES Ns
- ;
+ ;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
La définition des types structurés et de leur(s) constante(s)
.Pq section Sx LES STRUCTURES Ns
- ;
+ ;
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""
.It
La déclaration et définition des fonctions
.Pq section Sx LES FONCTIONS .
-Dans l'ordre qui suit :
+Dans l'ordre qui suit :
.Pp
.Bl -tag -compact -width a.
.It a.
-la déclaration des fonctions ;
+la déclaration des fonctions ;
.It b.
-la définition des fonctions statiques ;
+la définition des fonctions statiques ;
.It c.
pour les unités de compilation, la définition des fonctions.
.El
@@ -294,7 +294,7 @@ est :
*
* You should have received a copy of the GNU General Public
* License along with Foo. If not, see
- * <https://www.gnu.org/licenses/>. */
+ * <https://www.gnu.org/licenses/>. */
.Ed
.\""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
.Sh L'INDENTATION
@@ -435,9 +435,9 @@ commentaires sur une ligne séparée :
Inclure les fichiers d'en-tête dans l'ordre qui suit :
.Bl -enum -compact
.It
-les en-têtes locaux au programme ;
+les en-têtes locaux au programme ;
.It
-les en-têtes des dépendances du programme ;
+les en-têtes des dépendances du programme ;
.It
les en-têtes systèmes et ceux de la bibliothèque C standard.
.El
@@ -467,7 +467,7 @@ est inclus.
.Ed
.Pp
S'efforcer de n'inclure que les seuls fichiers d'en-tête
-réellement nécessaires au fichier ;
+réellement nécessaires au fichier ;
par exemple par une déclaration anticipée des types structurés à
la place d'inclure des en-têtes dans le seul but de déclarer lesdits
types.
@@ -517,7 +517,7 @@ option
.Fl DFOO_SHARED_BUILD
du compilateur C
.Pc Ns
- ;
+ ;
.It
.Sy EXPORT_SYM
et
@@ -746,7 +746,7 @@ for (;;) { /* Boucle infinie */
.Pp
Assimiler l'instruction
.Ql sizeof
-à une fonction ; ne pas insérer d'espace entre le mot clé et son
+à une fonction ; ne pas insérer d'espace entre le mot clé et son
expression entourée de parenthèses :
.Bd -literal -offset Ds
sz = sizeof(int);
@@ -846,7 +846,7 @@ pour un indice
.Va i
ou un nombre d'éléments
.Va n Ns
- ; leur contexte d'utilisation venant préciser ce que leur nom résume.
+ ; leur contexte d'utilisation venant préciser ce que leur nom résume.
Ce nom abrégé vient non seulement alléger l'écriture mais aussi en
renforcer l'expressivité.
Par exemple
@@ -971,7 +971,7 @@ Par exemple, pour la bibliothèque
.Pp
Utiliser la convention typographique dite
.Dq camel case
-pour nommer les arguments des macros ;
+pour nommer les arguments des macros ;
les termes qui composent leur nom sont séparés par une variation de la
casse typographique.
Un terme débute par une majuscule, suivi de caractères
@@ -1149,7 +1149,7 @@ initialisés.
Si elle existe, utiliser la constante proposée avec la structure pour
initialiser une variable de ce type.
.Pq voir section Sx LES CONSTANTES .
-En son absence n'initialiser que le premier membre de la variable ; le
+En son absence n'initialiser que le premier membre de la variable ; le
language C assure alors que les autres membres seront initialisés à 0.
De même pour un tableau alloué sur la pile, initialiser son premier
élément suffit à garantir que le reste du tableau sera initialisé à
